Gibt es einen monolingualen Affekt?